Create Localized Folder : 日本語環境でのみ日本語名表示されるフォルダを作成？
OS10.?以上
フリーウェア


ホームフォルダにある「書類」フォルダは日本語環境では「書類」フォルダ と日本語名表示されます。それでいて英語環境では「Documents」フォルダと表示されます。

このように日本語環境でのみ、日本語名表示されるフォルダを作成する（？）
「Create Localized Folder」の紹介です。

最初に書いておくおくけど、このソフトは僕の環境（OS10.5.3）では完璧には機能しませんでした。

OS10.3.9でも動作しませんでした。
と言うよりは、AppleScripit製のアプリケーションなんですが、スクリプト中の「＼（半角のバックスラッシュ）」が「\」に変わってしまって、ちゃんと機能しません。
OS10.3のScriptEditorで直しても、保存できませんでした。

また、OS10.5.3でも文字化けしてしまうので、最初にアプリケーションを起動する前に ScriptEditor で開いてみて、日本語の文字列が文字化けしていない状態であれば、そのまま command+S で上書き保存します。
そうすると、ダイアログで表示される日本語部分が文字化けしなくなります。



前置きが長くなったけど、使い方の説明です。
起動するとまず、下のようなダイアログが表示されるので、ここに新規フォルダの「英語名」を入力します。

例として、ここでは「Rough Draft folder」と入力してみます。


「OK」をクリックすると、次に新規フォルダの「日本語名」を入力します。

例として、ここでは「下書きフォルダ」と入力してみます。


「OK」をクリックすると、オープンダイアログが開くので、新規フォルダの保存場所を指定します。するとその場所に「下書きフォルダ」が作られます。



これで、英語環境に設定してログインし直しても、僕の環境では「下書きフォルダ」のままで、英語表記になりませんでした。
UNIXのコマンドとMacのこの辺りの知識に詳しければ、スクリプトを直せそうな感じだけど、僕のレベルでは無理・・・。





それなら、どうして紹介するの？と思われるかもしれませんが、Quicksilver を日本語環境で使う上でとても役に立つのです。

先程作った「下書きフォルダ」を Quicksilver で呼び出そうとする場合、
英語表記名の「Rough Draft folder」で検索できるようになります。

上の例では「ROU」と打ち込んだ時点で、「下書きフォルダ」を絞り込んでいる状態です。
（「Rough Draft folder.localized」と表示されます）


こんな感じで他にも、日本語名「いろいろフォルダ」→英語名「IroiroFolder」とか、単に日本語読みをローマ字に変換しただけでも、Quicksilver での検索・呼び出しがやり易くなります。

これでやりくりすれば、Quicksilver上での ファイルブラウジング が快適になります。






（ダウンロードリンク）
Site top page : AppleScript小物置場 index
Download page : 上に同じ
※「ローカライズフォルダ」のところからダウンロードできます。

trackback URL