Subberbian : QuickTimeで開ける動画に字幕を付ける
OS10.3.9以上（UB）、QuickTime7.5
フリーウェア


QuickTime Playerで開ける動画に字幕を付ける「Subberbian」の紹介です。

Subberbian を使用する前に、まず準備として動画ファイルと字幕となるテキストファイル（.txt）を用意します。


シナリオとなるテキストファイルは、入れたい字幕の文章ごとに改行して1行ずつ入力しておきます。

行末コード「CR/LF」
エンコーディング「Unicode (UTF-8)」
でファイル名には拡張子「.txt」として保存します。

CotEditor や、mi などのテキストエディタを使ってシナリオを作成するといいでしょう。


準備ができたら Subberbian で動画を開き、
File メニュー ＞ シナリオを開く...（ command+L ）
でテキストファイルを開きます。



こんな感じで、動画とシナリオのウインドウが表示されます。



シナリオのウインドウの方で操作して行きます。
ここの再生ボタンで動画を再生して、字幕を挿入したい場面で「Next words」ボタン（ command+N ）をクリックします。

（スライダで再生スピードの調整ができます）
この字幕を入れるタイミングがむずかしい・・・。


字幕を挿入すると、各テキストに挿入された時間が表示されます。


字幕と字幕の間に、何も表示しない場面は「Blank」ボタン（ command+B ）をクリックします。

挿入したテキストを選択して deleteキー を押すと、その字幕は削除できます。

他にも、各テキストを選択して「Edit」メニューから微調整ができます。




「Preview」にチェックした状態で、挿入したテキストのリストを選択すると、プレビューウインドウで字幕の見え方を確認することができます。

※プレビューの段階では文字に縁取りがなされていない状態なので、見え方がちょっと違い、見づらいです。

このプレビューを見ながら、そのテキストの「下げる」「強制中央揃」「斜体」のチェックを入れていくといいでしょう。



環境設定（ command+, ）で字幕のフォントなどの設定ができます。




すべての字幕を挿入・調整して準備ができたら、「Make Movie」ボタンで字幕付き動画を作成します。
（QuickTime Player が起動します）




言葉で説明するより、YouTube の説明動画を見た方が分かり易いと思います。

YouTube - Subberbianチュートリアル1



YouTube - Subberbianチュートリアル(プレビュー)



YouTube - Subberbianチュートリアル2







この記事では Subberbian 1.4.7 を使用しています。

（ダウンロードリンク）
Site top page : Pencil Software
Download page : Subberbian

MPEG Streamclip : 様々な形式の動画の再生・編集・変換する
OS10.2以上（UB）、QuickTime6以上
フリーウェア


様々な形式の動画の再生・編集・変換する「MPEG Streamclip」の紹介です。

MPEG, VOB, PS, M2P, MOD, VRO, DAT, MOV, DV, AVI, MP4, TS, M2T, MMV, REC, VID, AUD, AVR, VDR, PVR, TP0, TOD, M2V, M1V, MPV, AIFF, M1A, MP2, MPA, AC3, など様々な形式をサポートしています。

【 MPEG Streamclip - 動画を再生する 】

MPEG Streamclip は様々な動画を再生することができます。
ウインドウ内に動画ファイルのアイコンをドラッグ＆ドロップするか、
Fileメニュー ＞ Open Files...（ command+O ）
で選択します。


Perian をインストールしていれば、YouTubeなどで使われているFLV形式の動画も再生することができます。

下部に表示されるコントローラで細かい操作が可能です。
動画を編集するときに便利です。

「▶」は再生/一時停止
「▷」は倍速再生（クリックするごとに x2,x4,x8,,,と速くなります）
「◀」は逆再生（クリックするごとに x1,x2,x4,x8,,,と速くなります）
「▶▶」は10秒送り
「◀◀」は10秒戻し

もちろん、動画の下に表示される音量調整やスライダでの操作も可能です。

QuickTime Player と同じようにマウスのスクロールホイールを回して、コマ送り（戻し）ができます。

再生中にスクロールホイールを廻すと「ジョグ」します。

もちろん動画だけでなく音楽ファイルも再生・編集可能です。

【 MPEG Streamclip - YouTube動画を再生・ダウンロードする 】

Fileメニュー ＞ Open URL...（ command+U ）
で YouTube の動画のURLを入力すれば、MPEG Streamclip で見れます。


URLを指定するときに「Download」にチェックしていれば、MP4かFLV形式でダウンロードできます。

【 MPEG Streamclip - 動画ファイル形式を変換する 】

MPEG Streamclip で再生できる動画・音楽ファイルは、他のファイル形式に変換することができます。

変換したい動画を MPEG Streamclip で開いて、Fileメニュー の「Export ○○○」を実行して行います。


例えば、「Export to MPEG-4...」を実行してみると、下のようなウインドウが開き、ここで他の形式への変換時の詳細を設定します。
（ここに表示される内容は変換する形式によって違います。）


「Compression」のリストで、動画の映像部分の形式を選択できます。
あまり詳しくないけどH.264の方がきれい。
「No Video」で映像なしにすることもできます。

その下の「Quality」のスライダで質（非圧縮率）を設定します。当然、質を上げればファイル容量も大きくなります。


「Limit Data Rate」にチェックすれば、1秒当たりのデータ容量の最大値を指定できます。

その際に、この動画ファイルの変換後の容量（最大値）が表示されるので便利です。上の場合だと変換後は6.9MB以下の容量になります。


「Sound」は動画の音声部分の設定。



「Frame Size」でフレームの大きさを設定します。アスペクト比を崩さないように、command+I(アイ) で現在の動画のフレームサイズを確認してから、設定するといいと思います。



右上の「iTunes...」ボタンをクリックすれば、下のようなiPod、iPhone、AppleTV などのプリセットサイズが登録してあるので、これを選択してフレームサイズを設定できます。



「Rotation」は映像の回転・反転を設定。
「Zoom」は映像の拡大・縮小を設定。
「Cropping」は映像の上下左右、指定したサイズを切り取ります。



右下の「Adjustment...」ボタンをクリックすると、下のウインドウが開きます。ここで映像の明るさ・コントラストなどを調整できます。


「Watermark」で文字入力すると、それを映像の右下に「透かし」として挿入します。



各種設定ができたら「Make MP4」ボタンをクリックして、動画を変換します。変換中はプレビューウインドウと、プログレスバーのウインドウで進捗状況を表示します。




他にも Fileメニュー から「Export to Other Formats...」を選択して、メニューに表示される以外の形式に変換することができます。

ここに表示される変換できる形式は、インストールしているQuickTimeのエンコード用プラグインによって変わってきます。

【 MPEG Streamclip - 動画を音楽・音声ファイルに変換する 】

Fileメニュー ＞ Export to Audio
を選択すれば、動画を音楽・音声ファイルに変換できます。

【 MPEG Streamclip - 動画を編集する 】

MPEG Streamclip は動画のある部分だけを抜き出したり、部分的にカットしたり、ある部分を他の動画に挿入したり、いろいろ編集することができます。


編集するときには、Editメニューからいろいろ操作します。

特に使うのが下記のものです。
・Select In I(アイ)
・Select Out O(オー)
・Cancel Selection X

これらで動画の任意の部分を選択します。




動画を部分的に抜き出す

例えば、動画を部分的に抜き出したいとき、まずその部分を「Select In」「Select Out」で選択します。
選択した部分はスライダに濃いグレーで表示されます。
またその時間も表示されます。


この状態で「Trim（ command+T ）」を実行すると、その部分だけを抜き出せます。

「Revert Trimming（ option+command+R ）」でトリミングした部分を元に戻せます。

トリミング実行直後であれば、command+Z で「Undo」が使えます。


Fileメニュー ＞ Save As...（ command+S ）
でファイルを保存、もしくは 「Export ○○○」で書き出して、その部分だけの動画にできます。

（トリミングを実行しなくとも、「Select In」「Select Out」で選択した状態で保存すれば、その選択部分だけの動画として保存されます。）




動画を部分的にカットする

動画の不要な部分を「カット」したい場合は、「Select In」「Select Out」でその部分を選択し、command+X でカットします。



動画を部分的に他の動画へ挿入する

他の動画へ部分的に挿入したい場合は、まず動画Aで「Select In」「Select Out」でその部分を選択し、command+C でコピー（もしくは command+X でカット）します。

それで MPEG Streamclip で動画Bを開き、挿入したい部分で一時停止して command+V でペ－ストします。


ただ単に動画をつなげたいときなどは、command+A で全選択してコピー＆ペーストで他の動画へと繋げばいいだけです。



動画の音声を削除する

Editメニュー ＞ Delete Audio Track
で、その動画の音声を削除し、映像のみにできます。




こんな風に MPEG Streamclip はコピー＆ペースト、カット＆ペーストなどを駆使して、簡単に動画を編集することができます。

編集したものを破棄して元に戻したい場合は
Revert All Changes（ command+R ）
でファイルを開いた状態に戻せます。






この記事では MPEG Streamclip 1.9.2 を使用しています。

（ダウンロードリンク）
Site top page : Squared 5 - MPEG Streamclip video converter for Mac and Windows
Download page : Squared 5 - MPEG Streamclip video converter for Mac OS X